Come aprire un file di sottotitoli online
Tre passaggi, pochi secondi, nessun software.
Apri il tuo file .SUB
Trascinalo nel riquadro, sceglilo dal tuo dispositivo o incolla il testo direttamente.
Visualizza ogni riga
Vedi l'inizio, la fine, la durata e la velocità di lettura di ogni riga, con eventuali problemi segnalati.
Anteprima, correzione, conversione
Riproduci le righe sul tuo video, sposta il timing, quindi scarica nel formato che ti serve.
Cos'è un file .SUB?
Testo temporizzato che appare sopra un video.
Un file SUB memorizza i sottotitoli dei film come testo semplice, in formato MicroDVD (numeri di fotogramma tra parentesi graffe) o in formato SubViewer (codici temporali). Per usarlo, assegnagli lo stesso nome del video e mettili entrambi nella stessa cartella; VLC lo caricherà automaticamente. Per convertirlo nel più compatibile SRT, usa il software gratuito Subtitle Edit. Se il tuo file SUB è accompagnato da un file .idx, si tratta di un formato binario diverso (VobSub) e non mostrerà testo leggibile.
Programmi che aprono file .SUB
| Nome completo | File sottotitoli MicroDVD / SubViewer (sottotitoli film basati su testo) |
|---|---|
| Sviluppatore | N/A (community/de facto formats: MicroDVD by the MicroDVD player team; SubViewer by SubViewer) |
| Rilasciato per la prima volta | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Categoria | Testo & Codice |
| Tipo MIME | text/plain |
Visualizzatori correlati
Ogni visualizzatore è gratuito.
Domande frequenti
Il mio file .SUB viene caricato?
No. Il file viene letto dal tuo browser. Se visualizzi l'anteprima con un video, anche il video viene riprodotto localmente.
Il mio file .SUB è fuori sincrono. Posso risolverlo?
Sì. Se sono in anticipo o in ritardo di una quantità fissa, inserisci la differenza in millisecondi e clicca Sposta. Se sfasano sempre di più nel tempo, il frame rate è errato: usa Cambia FPS (ad esempio 25 → 23.976).
Perché alcuni caratteri sono corrotti (é, Å‚)?
I sottotitoli più vecchi sono spesso salvati in una codifica regionale come Windows-1250. Noi la rileviamo automaticamente e ogni download viene salvato come UTF-8, che funziona ovunque.
Cosa significano gli avvisi?
Sovrapposizione: due righe sullo schermo contemporaneamente. Troppo veloce: più di 20 caratteri al secondo. Troppo breve: meno di 0.83 s. Riga lunga: oltre 42 caratteri. 3+ righe: troppo testo in una volta sola.
Can I convert ASS to SRT?
Yes. Italic, bold and underline are kept; positioning and karaoke effects are dropped because SRT can't store them.
Questo strumento è stato utile?
La tua valutazione ci aiuta a decidere quali strumenti migliorare in futuro.